En novembre, tout Cologne était en émoi à cause d'un Amoklauf qui s'est déroulé à côté de chez moi, à l'ouest de la ville. Mmmh... C'est marrant d'entendre un ami raconter quelque chose de visiblement grave et terrifiant, à en juger par l'expression de son visage et ses gesticulations, et de n'en point piger un traitre mot.
Après moult Ääähh ? Was ? Wie bitte ? (hein ? quoi ? comment ?), j'ai enfin compris le sens du discours paniqué de mon ami.
der Amoklauf - course folle, crise de folie meurtrière
der Amokläufer - le tueur fou, le fou furieux
Amok laufen - courir dans tous les sens, saisi par une folie meurtrière autant que suicidaire
der Amokschütze - tireur fou, tireuse folle
Selon ma copine wiki, amok est un mot d'origine malaise...
En anglais to run amok (ou amuck) : courir comme quelqu'un qui a perdu la raison.
3 commentaires:
On aura attendu
Mieux vaut tard que tôt.
Hum.
Y a un très bon livre de Stefan Zweig qui a popularisé le terme à son époque, justement intitulé "Amok". Oui je sais c'est fou.
Sinon joli blog, ma chère cousine, je devrais peut-être m'inspirer de sa légèreté (dans la forme,hein, pas dans le fond) pour rendre mon propre brouet plus digeste... Sinon, à part ça, t'es bien partie pour bosser un jour à Karambolage !
Enregistrer un commentaire