Mot-à-mot : la mère-corbeau
Quand le Français aime à parler de mère poule ou de mère juive, l'Allemand parle de mère corbeau.
Le dictionnaire PONS propose mère dénaturée comme traduction. Mouais, je sais pas vous mais moi, ça ne m'évoque pas grand chose.
La mère corbeau est une maman qui néglige ses enfants, les délaisse.
Il est intéressant de noter que la langue allemande a un mot pour décrire cette maman qui, quoi qu'également présente en France, ne trouve pas d'équivalent lexical.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire