Vokabelheftchen

Ohrwurm

2009-04-18T12:53:00.003+02:00

Mot à mot : le ver d'oreille

Il s'agit d'abord d'un perce-oreilles ou forficula auricularia

Mais Ohrwurm désigne également un air obsédant, coincé dans la tête.

Les anglophones l'ont même adopté et "anglicisé" -> earworm

Un article intéressant du Guardian sur le sujet

Et pour les non anglophones.

Querbeet

2009-04-18T12:29:00.003+02:00

Quand on me demande ce que j'écoute comme musique, je réponds souvent : "Querbeet". Genre un peu de tout, éclectique, divers et varié. Je ne m'étais jamais demandé d'où ça venait. Je savais que :

quer = à travers, au travers, transversal

mais n'avais jamais réfléchi quant au sens de "beet". Jusqu'à ce que quelqu'un me dise "ah ça m'étonne pas que tu kiffes ce mot". Ce qui a bien sûr piqué ma curiosité. Donc :

Beet = le parterre (de fleurs), la platebande

Une belle image, oder?

Tacheles

2008-11-03T18:55:00.002+01:00

L'année dernière, le mot Tacheles se résumait pour moi au nom d'un bâtiment en ruines-centre artistique-squat-café-bar-salle de concerts einfach genial situé dans la Oranienburgerstrasse à Berlin.

Je trouvais et trouve toujours que ça sonne bien. Bien mais pas allemand. Le mot comporte certes la sonorité agressive du "ch" (à prononcer ici rrr) allemand mais rien d'autre qui puisse me permettre de le relier à une quelconque racine latine ou anglo-saxonne apparente.

En grande fifille maligne que je suis, j'ai ouvert un dictionnaire et y ai découvert que le mot venait du yiddish tachlît- le but, la fin.

Et que Tacheles reden (parler Tacheles) évoque le franc-parler. En français on dirait...
dire ses quatre vérités à quelqu'un
ne pas y aller par quatre chemins

(sans vouloir couper les cheveux en quatre, la langue française a un problème avec certains chiffres...)

En anglais, on préfère parler dindon
donc to talk turkey

cot cot cot...

Er runzelte die Stirn

2008-02-06T13:08:00.000+01:00

Mot-à-mot : il plissa le front.

Il fronça les sourcils.

On apprend plein de choses en lisant.

Hinweis: Ceci n'est pas de la propagande pour la littérature allemande.

Er zuckte die Achseln

2008-02-06T13:03:00.000+01:00

Mot-à-mot : il haussa les aisselles.

Pour "il haussa les épaules".

C'est caustique.

Expressions relatives aux parties du corps

2008-02-01T14:26:00.001+01:00

Quand nous avons un verre dans le nez, les Allemands ont regardé trop profondément dans le verre.
zu tief ins Glas geschaut haben

Lorsque nous avons quelqu'un sur les bras, ils ont quelqu'un sur le cou.
jemanden am Hals haben

Quand je croise les doigts pour elle, ma coloc' me presse les pouces. (Et en plus, c'est drôle à voir)
jemandem die Daumen drücken

Nous faisons un doigt d'honneur, les Allemands, eux, montrent le doigt qui pue.
jemandem den Stinkefinger zeigen

Quand j'en ai plein le dos, mes potes ont le nez plein.
die Nase voll haben

Et quand on en vient à casser du sucre sur le dos de quelqu'un, eux ils le traînent dans le cacao.
jemanden durch den Kakao ziehen

Le lèche-cul français est un rampe-cul en Allemagne.
der Arschkriecher

Nous piaffons d'impatience, eux, ils ont des bourdons dans le c**.
Hummeln im Arsch haben

Lorsque je pète la forme, je dois dire que j'ai le soleil qui brille depuis mon c**.
mir scheint die Sonne aus dem Arsch

Quand on prend ses jambes à son cou en France, outre-Rhin, on prend ses jambes dans la main ou sous les bras.
die Beine in die Hand/unter die Arme nehmen

Et si je veux fuir à toutes jambes, je fuirai le cou au-dessus de la tête.
Hals über Kopf

En Allemagne, mettre les pieds dans le plat, c'est marcher dans la petite écuelle grasse.
ins Fettnäpfchen treten

Quand nous faisons le pied de grue, ils ont les jambes qui leur rentrent dans le ventre à force d'attendre.
sich die Beine in den Bauch stehen

Voilà tout ce qui me vient à l'esprit pour le moment. Affaire à suivre...

Amoklauf

2008-01-27T13:57:00.001+01:00

En novembre, tout Cologne était en émoi à cause d'un Amoklauf qui s'est déroulé à côté de chez moi, à l'ouest de la ville. Mmmh... C'est marrant d'entendre un ami raconter quelque chose de visiblement grave et terrifiant, à en juger par l'expression de son visage et ses gesticulations, et de n'en point piger un traitre mot.

Après moult Ääähh ? Was ? Wie bitte ? (hein ? quoi ? comment ?), j'ai enfin compris le sens du discours paniqué de mon ami.

der Amoklauf - course folle, crise de folie meurtrière

der Amokläufer - le tueur fou, le fou furieux

Amok laufen - courir dans tous les sens, saisi par une folie meurtrière autant que suicidaire

der Amokschütze - tireur fou, tireuse folle

Selon ma copine wiki, amok est un mot d'origine malaise...

En anglais to run amok (ou amuck) : courir comme quelqu'un qui a perdu la raison.

Hokus Pokus

2008-01-27T12:58:00.000+01:00

Version allemande de notre Abracadabra.

Ai trouvé ça sur le forum du projet Babel (à visiter d'ailleurs...) :

"la formule magique vient des messes en latin, quand le prêtre saisissait l'hostie en s'exclamant "Hoc est enim corpus meus" (ceci est mon corps). Le bon peuple ne comprenant pas le latin mais était impressioné par la formule et les manipulations devant l'autel. En répétant sans comprendre la phrase rituelle on est arrivé à Hokus Pokus. "

En anglais on trouve le hocus-pocus : tromperie, duperie, mystification, supercherie.

hocas pocas : nom commun des magiciens ou jongleurs, qui utilisaient des incantations en latin ; probablement une altération du latin liturgique "hoc est corpus meum", "ceci est mon corps"

En anglais on a aussi le hoax : canular, tromperie; prob. dérivé de hocus-pocus (etymonline.com)

Schmalz

2007-12-05T08:41:00.000+01:00

das Schmalz
du verbe schmelzen - fondre

Mon ami Leo ^^ traduit d'office par saindoux. Mais avez-vou déjà mangé des tartines de saindoux ?

Moi vvvvoui, à Berlin.

Par une énième journée pluvieuse, l'équipe de La Gazette et moi-même partons en quête d'un petit-restau-pas-cher-mais-bon-quand-même-parce-qu'on-est-des-stagiaires-non-rémunérés-bordel. C'est chose faite, ce sera Herr Bilig (pas billig bien qu'il le soit aussi).

La madame Herr B. prends notre commande, nous installe et nous apporte de quoi faire patienter nos estomacs gloutons. Un récipient qui s'apparente à une méga-saucière trône maintenant sur la table, accompagné d'un corbeille emplie de pains gris et noirs. Nous en déduisons -on ne travaille pas dans un journal pour rien... quoi que- que le contenu blanc indescriptible se doit d'être tartiné sur le pain.

Croc, scrunch, miam. Mais pas miam miam. Vous voyez la couche de graisse qui recouvre les rillettes ?

Ben pareil, sans les rillettes.

C'est le Schmalz -das Schmalz- Non parce que, pour ceux que ça intéressent, MOI, -der Schmalz- c'est le côté gnangnan guimauve d'une relation amoureuse. Ou le "à l'eau de rose" d'un film.

Schadenfreude

2007-11-24T20:43:00.000+01:00

Ce mot existe dans la langue française (anglaise également) mais j'avoue ne jamais l'avoir entendu.

La Schadenfreude est le plaisir pris au malheur d'autrui.

Rabenmutter

2007-11-24T20:35:00.000+01:00

Mot-à-mot : la mère-corbeau

Quand le Français aime à parler de mère poule ou de mère juive, l'Allemand parle de mère corbeau.

Le dictionnaire PONS propose mère dénaturée comme traduction. Mouais, je sais pas vous mais moi, ça ne m'évoque pas grand chose.

La mère corbeau est une maman qui néglige ses enfants, les délaisse.

Il est intéressant de noter que la langue allemande a un mot pour décrire cette maman qui, quoi qu'également présente en France, ne trouve pas d'équivalent lexical.

VoKuHiLa

2007-11-24T00:25:00.000+01:00

Abréviation de vorne-kurz-hinten-lang.

Mot-à-mot : devant court derrière long.

Coup de cheveux des footballeurs allemands (et pas seulement) dans les années 80 à 90 (et pas seulement).

La Vokuhila-Mischna (Mit Schnauzer) et la Vokuhila-Oliba (Oberlippen-Bart) sont des variantes avec moustache.

En images.

Vive le bon goût.

Mösestövchen

2007-11-24T00:18:00.000+01:00

Les allemands sont de grands adeptes des Stövchen, réchauds sur lesquels ils posent leur théière. Non mais c'est vrai quoi, le thé froid, ce n'est plus du thé.

Möse est une autre appellation argotique du sexe féminin.

Le Mösestövchen désigne le chauffage intégré dans le siège de certaines voitures.

Mot-à-mot : le réchaud à chatte.

Hausmeisterdekolletee

2007-11-24T00:15:00.000+01:00

Mot-à-mot : le décolleté du concierge.

Fait référence à la vue romantique qu'offrent les ploucs et bofs en tout genre, lorsqu'ils se baissent et que le pantalon suit un peu trop.

Korinthenkacker et Erbsenzähler

2007-11-23T23:50:00.000+01:00

Qu'est-ce que je me les aime ces petits, il sont parfaits pour commencer.

Korinthenkacker

Mot-à-mot : le chieur de raisins de Corinthe/de raisins secs.

Dans la même famille, je demande le

Erbsenzähler

Mot-à-mot : le compteur de petits pois

DicoLEO traduit par emmerdeur, ça résume à peu près le concept mais ne retranscrit pas toute la subtilité de ces jolis mots.

Le Korinthenkacker et le Erbsenzähler te reprennent à chaque fois que tu fais une faute, ce sont des coupeurs de cheveux en quatre, des enculeurs de mouches, ils chipotent, il sont pécautionneux, pointilleux, bref, ils font chier leur monde. Je pense que la traduction mot-à-mot est assez imagée pour que chacun se fasse une idée.

Vorwort - Avant-propos

2007-11-23T23:36:00.000+01:00

Certains le savent, d'autres le supposent -utent ou le subordorent, je vis pour les mots.

Dans le pays des Teutons où j'ai pris mes appartments voilà près de deux mois, je me régale à noter chaque jour des mots marrants, déroutants, inattendus ; des expressions cocasses, salaces, désopilantes ou des images et métaphores extrêmement proches ou éloignées du français.

Certains ne me plaisent que par ce qu'ils évoquent, d'autres par leur sonorité, d'autres encore me fascinent tout simplement.

Je connais la réticence, voire le rebut de grand nombre de Français pour la langue allemande. Je ne lutterai pas pour autant. Je ne prétends pas faire aimer cette langue que beaucoup qualifient de brutale et agressive, je veux juste partager mon petit trésor, mon Schatz, le Wortschatz de mon Vokabelheft.

Viel Spass beim Lesen.